| 日本語 |
余所ながら
(ヨソナガラ) |
| 英語 | while at a distance, indirectly, casually |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | indirekt, beiläufig, flüchtig |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | мимоходом; намёком, косвенно |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | közvetve |