| 日本語 |
其れと無く
(ソレトナク) |
| 英語 | indirectly, obliquely |
| フランス語 | indirectement, sans en avoir l'air |
| ドイツ語 | unauffällig, indirekt, diskret, rücksichtsvoll, schonend, taktvoll, unaufdringlich |
| イタリア語 | indirettamente, implicitamente |
| スペイン語 | indirectamente |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | közvetve, ferdén, rézsútosan |