| 日本語 |
仮縫い
(カリヌイ) |
| 英語 | temporary sewing, basting |
| フランス語 | couture provisoire, faufiler |
| ドイツ語 | ・Heften, provisorisches Nähen ・Heften für die Anprobe, Anprobe vor dem endgültigen Nähen |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | смётывать, сшивать на живую нитку, примеривать, делать примерку; пригонять по росту, 1) смётка, смётывание, {～する} смётывать, сшивать на живую нитку, 2) примерка, {～する} примеривать, делать примерку; пригонять по росту |
| オランダ語 | ・voorlopig vastnaaien, los aaneennaaien, rijgen, aaneenrijgen, {Belg.N.} driegen, het voorlopig vastnaaien, voorlopig naaiwerk, {Belg.N.} het driegen ・het los aan elkaar naaien, het inspelden, {i.h.b.} het pasklaar-maken |
| ハンガリー語 | fércelés |
