| 日本語 |
仕様もない
(シヨウモナイ、ショウモナイ) |
| 英語 | ・useless, stupid, good-for-nothing ・having no way to do ... |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | langweilig, blöd, blödsinnig |
| イタリア語 | inutile, stupido, buono a nulla, non c'è niente da fare |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |