| 日本語 |
一本調子
(イッポンヂョウシ、イッポンチョウシ) |
| 英語 | monotone, monotonous, dull, lacking variety |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | eintönig, monoton, einfach, langweilig, steif, Monotonie, Eintönigkeit, Langweiligkeit, Spannungslosigkeit, Steifheit |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | monótono |
| ロシア語 | (см.) いっぽんぢょうし, 1) монотонность, однообразие, 2) простодушие, простота, безыскусственность |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | egyhangúság |