| 日本語 |
竹、タケ
(タケ) |
| 英語 | ・bamboo (any grass of subfamily Bambusoideae) ・middle (of a three-tier ranking system) |
| フランス語 | ・bambou ・intermédiaire (dans un classement à trois niveaux) |
| ドイツ語 | Bambus |
| イタリア語 | bambù, centro (di un sistema a tre livelli) |
| スペイン語 | bambú, medio (de un sistema de tres lugares) |
| ロシア語 | 1) бамбук, 2) дудочка, свирель (из бамбука) |
| オランダ語 | ・{plantk.} bamboe, bamboeplant, Bambuseae ・{hofdamesjargon} bamboescheut, bamboespruit ・{muz.} bamboehoutblazers, bamboeblazers {o.a. shō 笙, fue 笛 en shakuhachi 尺八; i.t.t. strijkers (ito 糸)} ・{Jap.herald.} gestileerde bamboe ・{Edo-gesch., volkst.} dienstmeisje, dienstmeid ・medium-kwaliteit, middenklasse, tweede klasse, duurdere klasse, middencategorie {m.b.t. de drie kwaliteitsniveaus shōchikubai 松竹梅} |
| ハンガリー語 | bambusz, bambusznád, közepe vminek, középszerű |
| 日本語 |
丈
(タケ) |
| 英語 | ・height, stature ・length (esp. of clothing) ・all (one has), everything ・magnificence (of a waka poem, etc.) |
| フランス語 | ・hauteur, taille ・longueur (en part. d'un vêtement) ・tout ・magnificence (d'un poème waka, etc.) |
| ドイツ語 | ・Größe, Länge ・alles ・Höhe, Länge ・Höhe eines Pferdes vom Huf bis zum Rücken |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | medida, talla |
| ロシア語 | 1) рост; высота; длина, 2) всё (что имеется) |
| オランダ語 | ・lengte, lichaamslengte, gestalte, statuur ・lengte ・geheel, alles, alle zaken, alle dingen |
| ハンガリー語 | magasság, szellemi kaliber, tartam, fok, ütem, mind, minden, összesen |
| 日本語 |
岳、嶽
(タケ) |
| 英語 | ・peak ・mountain |
| フランス語 | montagne, pic |
| ドイツ語 | ・hoher Berg, hoch aufragender Berg ・Bergspitze, Gipfel |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | ・pico ・montaña |
| ロシア語 | (кн.) гора; пик |
| オランダ語 | ・hoge berg ・bergpiek, piek, top |
| ハンガリー語 | csúcsérték, hegye vminek, maximum, szemellenző, vminek a hegye |
| 日本語 |
茸、蕈、菌
(タケ) |
| 英語 | mushroom |
| フランス語 | champignon |
| ドイツ語 | Pilz, (oberdtsch.)Schwamm, Schwammerl, Pilz, Schwamm |
| イタリア語 | funghi |
| スペイン語 | hongo, seta |
| ロシア語 | 1) гриб, 2) грибок, плесень, гриб |
| オランダ語 | {plantk.} champignon, paddestoel, kampernoelie, zwam, fungus |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
他家
(タケ) |
| 英語 | another family, another house |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | andere Familie |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | otra familia |
| ロシア語 | другой дом (род), другая семья |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
