| 日本語 |
証文
(ショウモン) |
| 英語 | bond, deed, contract |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Schein, Bescheinigung, Dokument, Urkunde |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | удостоверение; документ; {долговое} обязательство; расписка |
| オランダ語 | ・akte, document ・effect, papier |
| ハンガリー語 | biztosíték, kötelezvény, kötvény, szerződés |
| 日本語 |
掌紋
(ショウモン) |
| 英語 | palm print |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Hautleisten der Handfläche, Papillarrillen der Handfläche |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
声聞
(ショウモン) |
| 英語 | ・sravaka (disciple of Buddha) ・adherent of Hinayana Buddhism |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Gläubiger, der Buddhas Lehren gehört und die Erleuchtung erlangt hat |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | ・{boeddh.} śrāvaka {= leerling die de leer rechtstreeks van de Boeddha ontving} ・praatjes, geruchten, gebabbel, roddel |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
正文
(ショウモン) |
| 英語 | authentic text (as opposed to a copy or duplicate) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
蕉門
(ショウモン) |
| 英語 | disciple of Basho |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Schüler des Matsuo Bashō |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
笑門
(ショウモン) |
| 英語 | (good fortune and happiness will come to) the home of those who smile |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
