| 日本語 |
鹿、シカ
(シカ) |
| 英語 | deer (esp. the sika deer, Cervus nippon), cervid |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Hirsch, Reh, Rotwild, Cervida ・Sikahirsch, Cervus nippon ・Prostituierte von relativ hohem Rang |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | ciervo, venado |
| ロシア語 | олень |
| オランダ語 | {dierk.} hert, Cervus |
| ハンガリー語 | rőtvad, szarvas |
| 日本語 |
歯科
(シカ) |
| 英語 | dentistry |
| フランス語 | dentisterie |
| ドイツ語 | Zahnheilkunde, Zahnmedizin |
| イタリア語 | odontoiatria |
| スペイン語 | odontología |
| ロシア語 | зубоврачебное дело, одонтология; (в сложн. сл.) зубоврачебный, зубной, одонтологический |
| オランダ語 | tandheelkunde |
| ハンガリー語 | fogászat, fogkezelés, fogorvoslás, fogorvoslástan |
| 日本語 |
詩歌
(シカ) |
| 英語 | ・Japanese and Chinese poetry ・poetry, poems |
| フランス語 | poésie japonaise (et chinoise) |
| ドイツ語 | ・Poesie, Lyrik ・chinesische und japanische Gedichte |
| イタリア語 | poesia, poesia Cinese e Giapponese |
| スペイン語 | poesía japonesa (y china) |
| ロシア語 | (кн.), 1) китайские и японские стихи, 2) си ((см.) し【詩】2) и ута, (см.) しいか【詩歌】 |
| オランダ語 | ・Chinese en Japanse gedichten, kanshi en waka ・{verzameln.} poëzie, gedichten, dichtwerk, verzen |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
史家
(シカ) |
| 英語 | historian |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Historiker, Geschichtswissenschaftler |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | historiador |
| ロシア語 | историк |
| オランダ語 | geschiedkundige, historicus, geschiedschrijver, historiograaf, geschiedvorser |
| ハンガリー語 | történész |
| 日本語 |
市価
(シカ) |
| 英語 | market price, current price |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Marktpreis |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | precio de mercado, precio actual |
| ロシア語 | рыночная цена; курс (акций и т. п.), {～で} по рыночной цене; по сегодняшнему курсу |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
しか
(シカ) |
| 英語 | only, nothing but |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | nur, bloß, allein, nicht mehr als … (immer mit Negation benutzt) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | sólo, excepto |
| ロシア語 | (частица с отриц.) только, всего только |
| オランダ語 | niemand (anders) dan ~, niets (anders) dan, alleen (maar), slechts, enkel, maar {regeert een gezegde in de negatie} |
| ハンガリー語 | csak |
| 日本語 |
師家
(シカ) |
| 英語 | the teacher's home |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Haus des Lehrers ・Lehrer, Meister |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | casa del maestro |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
賜暇
(シカ) |
| 英語 | furlough, leave of absence |
| フランス語 | congé, permission |
| ドイツ語 | Urlaub, Beurlaubung |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | permiso, dejar ausencia |
| ロシア語 | 1) предоставление отпуска, 2) отпуск |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | távozási engedély |
| 日本語 |
紙価
(シカ) |
| 英語 | price of paper |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Papierpreis |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | precio de papel |
| ロシア語 | (кн.) цена бумаги |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
私家
(シカ) |
| 英語 | private house, one's own house |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・eigenes Haus ・Privathaus, Privatwohnung (im Ggs. zu Kaiserhof und Amtsgebäuden) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | casa privada, casa propia de uno |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
糸価
(シカ) |
| 英語 | price of silk thread |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Preis für Rohseide |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | precio del hilo de seda |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
疵瑕
(シカ) |
| 英語 | blemish, flaw, defect |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Mangel, Fehler |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | mancha, imperfección, defecto |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | hiba, alaki hiba, hiányosság, jellembeli fogyatékosság, öntvényhólyag, szenvedélyes érzelmi kitörés, szépséghiba, törés, hiány, tökéletlenség |
| 日本語 |
然、爾
(シカ) |
| 英語 | ・like that, as such ・yeah, uh-huh |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
知客
(シカ) |
| 英語 | head monk in charge of the administrative section of a zendo (Zen) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Mönch, der Gäste bewirtet |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
詩化
(シカ) |
| 英語 | poetization |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | lyrisieren, poetisieren, Lyrisierung, Poetisierung, Audrücken in Form eines Gedichtes |
| イタリア語 | poetizzare, poetizzazione |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | перелагать в стихи, : {～する} перелагать в стихи |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
詩家
(シカ) |
| 英語 | poet |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Dichter, Gedichtschreiber |
| イタリア語 | poeta |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
