| 日本語 |
鴨、鳧、カモ
(カモ) |
| 英語 | ・duck ・easy mark, sucker, sitting duck |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Ente, Wildente ・leicht zu besiegender Gegner ・Einfaltspinsel, Gimpel, Trottel, Idiot, Kamo |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | pato salvaje |
| ロシア語 | дикая утка; (обр.) простак; лёгкая добыча (напр. в азартной игре), {～にする} (обр.) провести; использовать (кого-л.) |
| オランダ語 | ・{dierk.} eend, eendvogel ・dupe, klos, slachtoffer, onnozele hals, goedgelovige sukkel, {inform., pej.} jansul ・Kamo |
| ハンガリー語 | vadkacsa, dugattyú, élősködő, hajtás, lopótök, madár, prostituált vendége, rászedhető ember, szívó, szopó, szopós állat, szopós malac |
| 日本語 |
かも
(カモ) |
| 英語 | may, might, perhaps, may be, possibly |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・vielleicht, gut möglich, könnte sein (normalerweise in der Konstruktion … kamo shirenai; oft auch als Kurzform für diese Konstruktion) ・(am Satzende)Ausdruck der Rührung, Ergriffenheit od. Bewunderung |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | es posible, quizás, puede ser |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | ・{…～しれない, ～わからない} {partikel dat een onzekere mededeling uitdrukt} ・{…～…RTK} {klassiek Japans emotief vraagpartikel} ・{…～} {klassiek Japans emotief vraagpartikel} ・{…～} {klassiek Japans uitroeppartikel} ・{…め～} {klassiek Japans retorisch vraagpartikel} ・{…ぬ～} {partikel dat een wens uitdrukt} |
| ハンガリー語 |
