| 日本語 |
葵、アオイ
(アオイ) |
| 英語 | ・mallow (any plant of family Malvaceae) ・Asarum caulescens (species of wild ginger) ・hollyhock |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Malve, Stockmalve, Malva, Aoi |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | malva loca, malva hortense |
| ロシア語 | (бот.) мальва китайская, Malva verticillata (L.) |
| オランダ語 | ・{plantk.} plant van de familie Malvaceae (bv. kaasjeskruid, malve, maluwe) ・{plantk.} Asarum caulescens (soort van mansoor, hazelwortel) ・{plantk.} oude naam voor het dessertblad, krulmalva (Malva verticillata) ・{plantk.} hennepbladstokroos, Althaea cannabina ・{plantk.} Heterotropa nipponica ・{plantk.} Pelargonium inquinans ・aoi-kleurencombinatie {naam van een soort kleurschikking, gebruikt bij het draperen van meerdere lagen kimono} ・stokroosbladdessin ・{hofdamesjargon} boekweit, soba ・10. {Jap.herald.} gestileerd mansoorblad ・11. {Jap.herald.} wervel van drie mansoorbladeren (wapen van het Huis Tokugawa), {meton.} het Huis Tokugawa, het Tokugawa-shogunaat ・12. Aoi-festival ・13. {Barg., hoerentaal} geld, poen ・14. "Aoi" {titel van het 9e hoofdstuk van de Genji monogatari 源氏物語} |
| ハンガリー語 | mályvarózsa |
| 日本語 |
青い、蒼い
(アオイ) |
| 英語 | ・blue, azure ・green ・pale, gray, grey ・unripe, inexperienced |
| フランス語 | ・bleu, vert ・pâle ・pas mûr, novice, inexpérimenté |
| ドイツ語 | ・blau ・grün (z.B. Ampel, Blattwerk) ・blass, bleich ・unerfahren, unreif, grün |
| イタリア語 | blu, verde (colline, verdura), pallido, immaturo, acerbo, verde (dei semafori), puro, inesperto, verde |
| スペイン語 | ・azul, verde ・pálido ・inmaduro, sin experiencia ・azul, verde |
| ロシア語 | 1) ((тж.) 蒼い) синий, голубой, 2) зелёный; (ср.) みどり, 3) зелёный, незрелый |
| オランダ語 | ・blauw ・groen ・bleek, witjes ・onrijp, groen ・onervaren, onbedreven, beginnend |
| ハンガリー語 | állhatatos, konzervatív, tévedés, deszkakerítés, palánk, sápadt, együgyű, éretlen, erőteljes, friss, golfpálya lyuk körüli része, golfpálya, gyep, hómentes, legelő, lomb, rét, tapasztalatlan, zöld-, zöld, zöldellő, zöldes, zöldfülű, zöldhasú, zsozsó, zsuga, állhatatos, hivatalos felszólítá... |
