| 日本語 |
持て成す、持てなす
(モテナス) |
| 英語 | to entertain, to make welcome |
| フランス語 | acceuillir, recevoir |
| ドイツ語 | ・sich kümmern um …, empfangen, gastfreundlich sein ・zum Essen einladen |
| イタリア語 | intrattenere, dare il benvenuto |
| スペイン語 | entretener, dar la bienvenida |
| ロシア語 | 1) принимать; развлекать, 2) угощать |
| オランダ語 | ・onthalen (op), trakteren (op) ・entertainen, onderhouden, vermaken, gastvrijheid betonen |
| ハンガリー語 | szórakoztat, táplál, vendégül lát |
