| 日本語 |
ほの暗い
(ホノグライ) |
| 英語 | gloomy, obscure |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | dämmrig, düster, halbdunkel, matt erleuchtet |
| イタリア語 | cupo, buio, scuro, tetro |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (кн.) полутёмный; тусклый (о свете) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | kétes hírű |