| 日本語 |
果たして、果して
(ハタシテ) |
| 英語 | ・as was expected, just as one thought, sure enough ・really, actually, ever |
| フランス語 | comme prévu, en effet, vraiment |
| ドイツ語 | ・wie erwartet, wie vermutet, wie ich gedacht habe ・tatsächlich, in der Tat, wirklich |
| イタリア語 | come previsto, come immaginato, abbastanza sicuramente, come risultato, davvero? (nelle domande), mai? |
| スペイン語 | la verdad es que de hecho... (en realidad lo que sucede es que, ), verdaderamente, como era de esperarse |
| ロシア語 | 1) как и предполагалось, как и следовало ожидать, 2) на самом деле, 3) когда-нибудь |
| オランダ語 | ・zoals verwacht, inderdaad, dacht ik het niet, net wat ik dacht, uiteraard ・echt, werkelijk, eigenlijk |
| ハンガリー語 | igazán |
