| 日本語 |
つくねんと
(ツクネント) |
| 英語 | ・absentmindedly, vacantly, blankly ・by oneself, all alone |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | geistesabwesend, mit leerem Blick, müßig, untätig |
| イタリア語 | con aria assente |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (разг.) рассеянно, с отсутствующим видом; в задумчивости |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |