| 日本語 |
たたき起こす
(タタキオコス) |
| 英語 | ・to wake up, to rouse out of bed ・to knock on the door and wake someone |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | jmdn. aus dem Bett schmeißen, jmdn. aus dem Bett holen, jmdn. aus dem Bett klingeln |
| イタリア語 | svegliare, buttare giù dal letto qualcuno |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | растолкать (спящего); разбудить стуком |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | feléred, felocsúdik, magához tér, tudatára ébred vminek |
