| 日本語 |
その昔
(ソノムカシ) |
| 英語 | a long time ago, in those days |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | vor langer, langer Zeit, es war einmal |
| イタリア語 | un tempo, molto tempo fa |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (см.) むかし |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |