| 日本語 |
素気ない、素気無い
(スゲナイ) |
| 英語 | curt, blunt, cold, short |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | schroff, kalt, eisig, kurz angebunden |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | frío, indiferente, apático, indolente, poco amable, rudo, brusco, breve, seco, lacónico |
| ロシア語 | холодный, сухой |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |