| 日本語 |
から騒ぎ
(カラサワギ) |
| 英語 | ・making a fuss ・Much Ado about Nothing (Shakespeare) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Much Ado about Nothing, Viel Lärm um nichts (Drama von William Shakespeare; 1598, 1599), viel Lärm um nichts, viel Getue um nichts, leerer Lärm |
| イタリア語 | un gran chiasso per nulla |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | попусту поднимать шум, поднимать ложную тревогу, шум попусту, ложная тревога, {～する} попусту поднимать шум, поднимать ложную тревогу |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | sok hűhó semmiért |
