| 日本語 |
翔る、駆ける
(カケル) |
| 英語 | ・to soar, to fly ・to run, to dash |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | fliegen |
| イタリア語 | correre velocemente, precipitarsi, andare a cavallo, avanzare a cavallo (contro il nemico) |
| スペイン語 | elevar, volar |
| ロシア語 | (кн.) летать, парить |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | elröpít, repül, repülőgépen szállít, repülőgépen visz, repülőgépet vezet |
| 日本語 |
掛ける、懸ける
(カケル) |
| 英語 | ・to hang up (e.g. a picture on the wall), to let hang, to suspend (from), to hoist (e.g. sail), to raise (e.g. flag) ・to put on (e.g. a blanket), to put on top of, to cover ・to put on (glasses, etc.), to wear (a necklace, etc.) ・to make (a call) ・to spend (time, money), to expend, to use ・to pour (liquid) onto, to sprinkle (powder or spices) onto, to splash, to throw (e.g. water) onto somebody ・to turn on (an engine, radio, etc.), to set (a dial, an alarm clock, etc.), to put on (a DVD, a song, etc.) ・to cause (somebody inconvenience, trouble, etc.), to burden (someone), to impose ・to multiply (arithmetic operation) ・to secure (e.g. lock) ・to take a seat, to sit, to rest (something on something else), to support (something on something else) ・to bind ・to wager, to bet, to risk, to stake, to gamble ・to put an effect (spell, anaesthetic, etc.) on ・to hold (a play, festival, etc.) ・to hold an emotion for (pity, hope, etc.) ・to argue (in court), to deliberate (in a meeting), to present (e.g. idea to a conference, etc.) ・to increase further ・to catch (in a trap, etc.) ・to set atop ・to erect (a makeshift building) ・to apply (insurance) ・to pun (on a word), to use (a word) as a pivot word, to play on words ・to be partway doing ..., to begin (but not complete) ..., to be about to ... ・to address (someone), to direct (something, to someone), to do (something, to someone) |
| フランス語 | ・accrocher (par ex. un tableau), hisser (par ex. une voile), lever (par ex. un drapeau) ・s'asseoir ・allumer (un moteur, etc.), régler (un cadran, un réveil, etc.) ・jeter (un sort, le discrédit, etc.) à (ou sur) quelqu'un, placer quelqu'un sous un effet (anesthésie, etc.) ・ressentir une émotion (pitié, espoir, etc.) ・lier ・verser (éclabousser, vaporiser, etc.) sur ・débattre (dans un tribunal), délibérer (dans une réunion), présenter (par ex. des idées lors d'une conférence) ・augmenter encore ・prendre (au piège, etc.) ・mettre au-dessus ・ériger (une construction de fortune) ・coûter (du temps, de l'argent, etc.), dépenser (du temps, de l'argent, etc.) ・monter (un spectacle, un festival, etc.), mettre en scène ・jouer, miser, parier, risquer ・être en cours de, commencer (sans être encore terminé), être sur le point de ・indique que (le verbe) est dirigé vers (quelqu'un) ・passer (un coup de fil) ・multiplier ・sécuriser, verrouiller (par exemple une serrure) ・porter (des lunettes, etc.) ・couvrir ・ennuyer quelqu'un ・faire une demande (pour une assurance) |
| ドイツ語 | ・hängen, herabhängen, aufhängen, aushängen ・anhaken, zuhaken, zuschließen, zusperren ・lehnen, anlegen, sich hinsetzen ・bedecken, decken, zudecken, legen, auflegen ・ausgeben, verwenden, anlegen, sich kosten lassen ・multiplizieren ・stellen ・gießen, begießen, bespritzen ・besteuern, auferlegen ・tragen, aufhaben, umhaben ・anreden, ansprechen ・telefonieren, anrufen ・anstellen, anschalten ・aufgeben (Rätsel) ・geben |
| イタリア語 | appendere (es. un quadro), issare (es. una vela), sollevare (es. una bandiera), sedersi, stare per, iniziare (ma non completare), impiegare (tempo, denaro), spendere (denaro, tempo, ecc.), appendere (p.e. quadro), issare (p.e. le vele), alzare, issare (p.e. bandiera), essere a buon punto, ... |
| スペイン語 | ・colgar, elevar, izar ・sentarse ・empezar a (pero no completamente) ・tomar o gastar (tiempo, dinero) ・telefonear ・multiplicar ・asegurar (ej. con llave) ・ponerse, llevar puesto (ej. lentes etc) ・cubrir ・cargar con alguien ・aplicar (seguro) ・prender (una máquina, etc), ajustar (botón, despertador, etc) ・poner un efecto (hechizo, anestesia, etc), colgar, construir, sentar, ofrecer (premio), poner (la vida de uno en peligro) |
| ロシア語 | как 2-й (компонент сложн. гл. указывает на начало и незаконченность действия:), 1) вешать (на что-л.); приставлять, прислонять (к чему-л.), 2) прилагать (к чему-л.); накладывать (на что-л.), 3) надевать, 4) обрызгивать, поливать, посыпать (чем-л.), 5) ((чаще) 架ける) строить (мост); проводить... |
| オランダ語 | ・ophangen, hangen, behangen, {鉤に} vasthaken, {十字架に} slaan, {審議に} aanhangig maken ・zetten tegen, plaatsen tegen ・bedekken, afdekken, spreiden over, overspreiden, overdekken, leggen op, {火に} op het vuur zetten ・{ケーブルを} leggen, {橋を} aanleggen, slaan, bouwen, installeren ・gaan zitten, plaatsnemen, zich neerzetten ・besprenkelen, gieten over, uitgieten over, begieten, bestrooien, {火を} in brand steken, {サラダにドレッシングを} aanmaken ・{眼鏡を} opzetten, {ショールを} omdoen, bekleden met, aankleden ・{ボタンを} dichtdoen, vastmaken, {錠を} sluiten, grendelen, vergrendelen ・{電話を} telefoneren, bellen, opbellen, een telefoontje plegen, {電報を} telegraferen ・10. wegen, het gewicht vaststellen ・11. vermenigvuldigen ・12. {望みを} een wens doen, z'n hoop vestigen op, {問いを} richten, {思いを} verliefd worden op, {人に…の疑いを} aankijken op ・13. {税を} opleggen, heffen, {面倒を} berokkenen, veroorzaken, bezorgen, aandoen, {心配を} met bezorgdheid vervullen, bezorgdheid teweegbrengen, zorgwekkend zijn, zorgen baren, verontrusten, troebleren ・14. {機械を} aanzetten, {目覚し時計を} zetten, {ミシンを} met, op de machine naaien, {アイロンを} strijken, {レコード, ＣＤを} opzetten, afdraaien, {時計のねじを} opwinden ・15. {暇, 金を} besteden aan ・16. {賞金を} uitloven ・17. {診療に} onder medische behandeling plaatsen, onderwerpen aan, laten opnemen, {裁判に} voor het gerecht brengen, voor de rechter brengen, voorbrengen, laten voorkomen, consulteren ・18. {雌牛を雄牛に} stieren, naar, onder de stier brengen, laten paren, laten bollen ・19. {心に} denken aan, in acht nemen, in gedachten houden, voor ogen houden, rekening houden met, zich aantrekken, ter harte nemen, indachtig zijn, gedachtig zijn, onthouden ・op het spel zetten, tot inzet maken, inzetten, verwedden, wagen, riskeren ・{賞金を} uitloven ・{望みを} stellen |
| ハンガリー語 | becsap, bemutat, emel, felemel, feltesz, fokoz, korlátoz, ösztönöz, rászed, biztosít, érvényes, kiterjed, magába foglal, véd, alakít, kihív, kijátszik, tesz, lóg, adódik, megpróbál, nyújt |
| 日本語 |
駆ける、駈ける
(カケル) |
| 英語 | ・to run (race, esp. horse), to dash ・to gallop (one's horse), to canter ・to advance (against one's enemy) |
| フランス語 | courir, galoper |
| ドイツ語 | ・rennen, laufen ・galoppieren ・vorgehen, voranschreiten, stürmen, angreifen |
| イタリア語 | correre velocemente, precipitarsi, andare a cavallo, avanzare a cavallo (contro il nemico) |
| スペイン語 | correr (carreras de caballos), galopar, ir a medio galope, correr, galopar, avanzar |
| ロシア語 | бежать, мчаться; скакать (o лошади) |
| オランダ語 | ・hollen, rennen, in looppas lopen, galopperen, {馬で} rijden ・{馬が} in handgalop gaan, galopperen |
| ハンガリー語 | elolvad, elterjed, felfeslik, folyat, forgalomban van, fut, futtat, gennyedzik, irányul, kiolvaszt, közlekedik, közlekedtet, lefut, megfolyósodik, megvon, működik, olvad, szalad a szem, szalad, üzemben tart, üzemben van, végig varr, könnyű vágtában lovagol, könnyű vágtában megy, tart, veze... |
| 日本語 |
欠ける、缺ける、闕ける
(カケル) |
| 英語 | ・to be chipped, to be damaged, to be broken ・to be lacking, to be missing ・to be insufficient, to be short, to be deficient, to be negligent toward ・(of the moon) to wane, to go into eclipse |
| フランス語 | ・être ébréché, être endommagé, être cassé, être brisé ・être manquant, être absent, faire défaut ・être insuffisant, être à court de, être défectueux, fait preuve de négligence envers ・(la lune) décroit, s'éclipser |
| ドイツ語 | ・abbrechen, abbröckeln, stückweise abgehen ・fehlen, mangeln, abgehen, entbehren, ermangeln, gebrechen ・abnehmen (Mond) |
| イタリア語 | essere scheggiato, essere danneggiato, rompersi, mancare di, essere perso, essere insufficente, essere a corto, essere deficiente, essere negligente, calare (luna), essere tagliato, essere rotto, mancare, essere scomparso, non essere sufficiente, essere manchevole, mancare di qualcosa, il ... |
| スペイン語 | ser deficiente |
| ロシア語 | 1) недоставать, не хватать, 2) быть отломанным, отломаться, отколоться, 3) быть свободным (вакантным) |
| オランダ語 | ・afbreken, afgebroken zijn ・missen, ontbreken, niet genoeg hebben, onvoldoende zijn ・achteruitgaan, tanen ・ontstaan {van een vacature}, vrijkomen {van een baan}, vrij worden |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
賭ける
(カケル) |
| 英語 | to wager, to bet, to risk, to stake, to gamble |
| フランス語 | jouer, miser, parier, risquer |
| ドイツ語 | ・wetten, setzen ・riskieren |
| イタリア語 | scommettere, puntare, rischiare, mettere in gioco |
| スペイン語 | apostar, arriesgar, jugar (juegos de azar) |
| ロシア語 | держать пари, биться об заклад; ставить на карту, рисковать (чем-л.) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | fogad, megkockáztat, átszúr, karóhoz köt, kockára tesz, hazardíroz, hazárdjátékot játszik |
| 日本語 |
架ける
(カケル) |
| 英語 | to suspend between two points, to build (a bridge, etc.), to put up on something (e.g. legs up on table) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | suspender algo entre dos puntos (ej. un puente), poner algo sobre (las patas sobre la mesa) |
| ロシア語 | строить; наводить (мост); проводить (железную дорогу, телефон и т. п.) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | becsap, bemutat, emel, felemel, feltesz, fokoz, korlátoz, ösztönöz, rászed, biztosít, érvényes, kiterjed, magába foglal, véd, alakít, kihív, kijátszik, tesz |
