| 日本語 |
却って
(カエッテ) |
| 英語 | on the contrary, rather, all the more, instead |
| フランス語 | à l'inverse, au contraire |
| ドイツ語 | ・im Gegenteil, umgekehrt ・vielmehr, eher, lieber |
| イタリア語 | al contrario, invece, piuttosto che, tanto più che |
| スペイン語 | por el contrario, aun más |
| ロシア語 | наоборот, напротив |
| オランダ語 | in tegenstelling {tot wat je zou denken}, in plaats van {wat je had gedacht} |
| ハンガリー語 | ellenkezőleg, elég, eléggé, inkább, meglehetősen |
