| 日本語 |
あっけらかん
(アッケラカン) |
| 英語 | quite indifferent, looking blank, looking as though one has nothing at all to do with what is going on |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・verblüfft, mit offenem Mund, ganz von den Socken ・indifferent, als hätte man nichts damit zu tun ・Verblüffung ・Indifferenz |
| イタリア語 | con sguardo assente, con aria sorpresa, con aria indifferente |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | : {～して} рассеянно, безучастно, {～する} попусту тратить время |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
