| 日本語 |
鯨波
(ゲイハ) |
| 英語 | ・raging waves ・battle cry, war cry |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Kampfschrei ・hohe Wellen |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (поэт.), 1) бурные волны, 2) боевой клич |
| オランダ語 | ・grote, hoge, onstuimige, zware golf, baar, woeste baren, schuiver, roller, breker ・strijdkreet, oorlogskreet, wapenkreet, krijgsleus, strijdleus, oorlogsleus, strijdleuze, krijgsgeschreeuw |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
鯨波
(トキ) |
| 英語 | battle cry, war cry |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Kampfschrei |
| イタリア語 | grido di battaglia |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (см.) ときのこえ |
| オランダ語 | strijdkreet, oorlogskreet, wapenkreet, krijgsleus, strijdleus, oorlogsleus, strijdleuze, krijgsgeschreeuw |
| ハンガリー語 |
