| 日本語 |
面目ない
(メンボクナイ) |
| 英語 | ashamed |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | beschämt, verschämt |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | стыдно, совестно |
| オランダ語 | het gênant vinden, zich schamen, zich generen, beschaamd zijn |
| ハンガリー語 | megszégyenítve, megszégyenülve |