| 日本語 |
間の手
(アイノテ) |
| 英語 | ・interlude ・interjection, interruption |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Zwischenspiel (bei Shamisen-Musik zwischen Vokalpartien) ・eingeworfener Ruf zur Belebung traditioneller japanischer Musik ・Zwischenruf, Zwischenbemerkung |
| イタリア語 | intermezzo, interiezione, interruzione |
| スペイン語 | ・interludio ・interjección, interrupción |
| ロシア語 | интерлюдия |
| オランダ語 | ・instrumentaal intermezzo, interludium, tussenspel ・ritmisch geklap, geroep tijdens een opvoering ・het in de rede vallen, onderbreking, interruptie, terloopse opmerking |
| ハンガリー語 | közjáték |
