| 日本語 |
開拓
(カイタク) |
| 英語 | ・reclamation (e.g. wasteland), cultivation, development ・pioneering, opening up (e.g. new market), breaking new ground, trailblazing |
| フランス語 | conquête (d'un terrain vierge), défrichement, exploitation |
| ドイツ語 | ・urbar machen, roden, bebauen, erschließen ・besiedeln, kolonisieren ・ausnutzen, ausbeuten ・Urbarmachung, Rodung, Landerschließung, Besiedlung, Kolonisierung ・Neuerschließung (z. B. von Märkten, Bereichen etc.) |
| イタリア語 | bonifica, sfruttamento (di un terreno), inesplorato, essere pionieristico, che apre la strada |
| スペイン語 | rehabilitación de tierras, cultivo, labrado, exploración, desarrollo |
| ロシア語 | расчищать (землю); поднимать целину; (обр.) прокладывать (открывать) новые пути, разрабатывать, развивать, осваивать, колонизовать, 1) обработка, расчистка (земли); поднятие целины; (обр.) прокладывание новых путей; открытие новой области (напр. в науке), {～する} расчищать (землю); поднимать... |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | regenerálás, visszanyerés, földművelés, műveltség |
