| 日本語 |
違式
(イシキ) |
| 英語 | informality, breach of etiquette |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Stilbruch ・Ungewöhnlichkeit |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | informalidad, falta de etiqueta |
| ロシア語 | нарушение (несоблюдение) общепринятого порядка (этикета); отступление от формы, {～の} нарушающий общепринятый порядок, не по форме |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | fesztelenség |
