| 日本語 |
跳ね返る
(ハネカエル) |
| 英語 | ・to rebound, to recoil, to spring back up, to bounce back ・to splash ・to have a repercussion, to have a reciprocal effect |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・zurückprallen, zurückspringen ・Rückwirkungen haben, sich auswirken |
| イタリア語 | rimbalzare, rinculare, avere un contraccolpo, rispuntare fuori |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) отскакивать (отлетать) {назад}; отпрыгивать {назад}; откатываться, 2) подпрыгивать, скакать, 3) (бирж.) оживляться; лезть вверх (о ценах и т. п.) |
| オランダ語 | terugkaatsen, terugspringen, stuiten, stuiteren, terugstuiten, terugveren, terugslaan, terugwerken, afstuiten, afketsen, afschampen, ketsen, schampen, als een boemerang terugkeren, een boemerangeffect hebben |
| ハンガリー語 | visszaháramlik, visszapattan, visszapattan |
