| 日本語 |
跨がる
(マタガル) |
| 英語 | ・to straddle, to sit astride, to mount ・to extend over, to spread over, to span, to extend into |
| フランス語 | enfourcher, s'étendre sur |
| ドイツ語 | ・steigen, aufsitzen, reiten, sich setzen (auf ein Pferd), sich rittlings setzen ・sich ausdehnen, sich erstrecken, reichen, dauern ・überspannen, führen über … (Brücke etc.) |
| イタリア語 | cavalcare, porsi a cavalcioni di qualcosa, a cavallo di, che abbraccia più settori |
| スペイン語 | montar, extenderse |
| ロシア語 | 1) сидеть верхом, 2) простираться, длиться, 3) быть переброшенным (о мосте); быть расположенным по обе стороны (напр. реки) |
| オランダ語 | ・{馬に} schrijlings gaan zitten op ・zich uitstrekken over, reiken tot, bestrijken, lopen over |
| ハンガリー語 | célpontra belövi magát, közrefog, lovaglóülésben ül, szétterpeszti lábát, szétvetett lábbal megy, szétvetett lábbal ül, terpeszállásban áll, várakozó álláspontot foglal el |
