| 日本語 |
負う
(オウ) |
| 英語 | ・to bear, to carry on one's back ・to take responsibility for, to accept a duty ・to be injured ・to owe |
| フランス語 | assumer, devoir quelque chose à quelqu'un, porter, prendre sur soi |
| ドイツ語 | tragen, jmdm. etw. schulden |
| イタリア語 | portare sulla schiena, assumersi, addossarsi, prendersi, essere dovuto (a qualcosa), essere leso |
| スペイン語 | sostener, deber |
| ロシア語 | 1) нести на спине; (обр.) иметь позади себя, 2) нести (обязанности, ответственность и т. п.), 3) получить (напр. ранение), 4) быть обязанным (кому-л.) |
| オランダ語 | ・op de rug nemen, tillen, dragen, torsen ・{責任を} zich belasten met, aanvaarden, dragen, op zich laden, nemen, zich aansprakelijk stellen ・{恩人に} schuldig, verplicht, verschuldigd, schuldplichtig zijn, in het krijt staan bij ・{傷を} oplopen |
| ハンガリー語 | elszenved, eltűr, elvisel, hoz, szül |
