| 日本語 |
託け
(コトヅケ) |
| 英語 | ・(verbal) message ・excuse, pretext |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Botschaft, Nachricht, Mitteilung |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | recado, mensaje |
| ロシア語 | передавать {на словах}, 1) ((тж.) 言付け) {словесное} поручение, {～{を}する} передавать {на словах}, 2) ((тж.) 事付け) поручение (передать или сделать что-л.) |
| オランダ語 | boodschap, bericht |
| ハンガリー語 | értesítés, evangélium, evangéliumi kinyilatkoztatás, híradás, jövendölés, kinyilatkoztatás, mondanivaló, szóbeli üzenet, tanítás |
| 日本語 |
託け
(カコツケ) |
| 英語 | pretext, excuse |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Vorwand, Ausflucht, Ausrede, Entschuldigung |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | excusa, pretexto |
| ロシア語 | предлог, отговорка |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
