| 日本語 |
見舞
(ミマイ) |
| 英語 | ・visiting ill or distressed people, writing get-well letters ・get-well gifts, get-well letters ・expression of sympathy, expression of concern, enquiry, inquiry |
| フランス語 | ・visite à un malade ou une personne en difficulté, écriture de lettres de vœux de bon rétablissement ・cadeau de vœux de bon rétablissement, lettre de vœux de bon rétablissement ・expression de sympathie, expression de compassion, expression de préoccupation, demande de nouvelles |
| ドイツ語 | ・Besuch, um sein Mitgefühl oder seine Genesungswünsche auszudrücken (bei jmdm., der von einem Unglück oder einer Krankheit betroffen ist), Beileidsbesuch, Krankenbesuch ・Beileidsbrief, Beileidsgeschenk ・Krankengeschenk, Brief mit Genesungswünschen ・Besuch, Aufwartung ・Rundgang, Patroullie, Besichtigung |
| イタリア語 | far visita a qualcuno, (biglietti o regali di) augurio di pronta guarigione, visita |
| スペイン語 | visita (a un enfermo) |
| ロシア語 | посещение (больного и т. п.); выражение соболезнования (сочувствия) |
| オランダ語 | ・betuiging van medeleven, navraag naar iems. welzijn, het informeren naar iems. gezondheid, bezoek {aan patiënt, getroffenen, enz.}, solidariteitsbezoek ・het uitdelen {van een klap, slaag enz.} |
| ハンガリー語 | érdeklődés, kérdezősködés, nyomozás, tudakozódás, vizsgálat |
