| 日本語 |
血の気
(チノケ) |
| 英語 | blood (as in hot-blooded, ruddy complexion, etc.) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | gesunde Gesichtsfarbe, heißes Blut |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | : {~のない} бледный как бумага; ни кровинки на лице |
| オランダ語 | ・blos, blozende gelaatstint, {pregn.} kleur ・temperament, vurigheid, levendigheid |
| ハンガリー語 | arcszín, jelleg, színezet |