| 日本語 |
脱ぎ捨てる
(ヌギステル) |
| 英語 | to fling, to throw off (clothes), to kick off (boots) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | abwerfen, ausziehen und wegwerfen |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | снять {с себя} и бросить (пальто, ботинки и т. п.), сбросить {с себя} |
| オランダ語 | ・uittrekken, uitdoen, verwijderen, uitgooien, afwerpen, afgooien, uitschieten, {スリッパを} uitschoppen, {殻を} vervellen ・van zich werpen, wegdoen, wegwerpen, afdanken, afleggen, terzijde leggen, aan de kant schuiven, zich ontdoen van, weggooien, wegsmijten, laten vallen, zich bevrijden van, zich losmaken van, afschudden |
| ハンガリー語 | csapkod, hadonászik, rúgkapál, szór, eldob, kidob |
