| 日本語 |
締付ける
(シメツケル) |
| 英語 | to tighten, to press hard |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | fest zusammenbinden |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) крепко стягивать; душить; давить, теснить, 2) устанавливать строгий надзор (над кем-л.) |
| オランダ語 | ・aanhalen, strak trekken, aantrekken, vastsnoeren, stevig vastmaken, dichtsnoeren ・beklemmen, benauwen, prangen ・{fig.} onder de plak houden, kort houden, eronder houden |
| ハンガリー語 | feszesebbé tesz, feszesebbé válik, szorosabbá tesz, szorosabbá válik, szorosabbra fűz, meghúz (csavart) |
