| 日本語 |
紆余曲折
(ウヨキョクセツ) |
| 英語 | turns and twists, ups and downs, meandering, complications, vicissitudes |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Verwicklungen, Komplikationen, Unbeständigkeit, Hin und Her, Auf und Ab ・Schlängeln, Sichwinden, Mäandern, Biegungen und Wendungen |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | tortuoso, sinuoso, con recovecos, en zigzag |
| ロシア語 | извиваться (напр. о дороге), 1) извилины, {～する} извиваться (напр. о дороге), 2) (перен.) осложнения, перипетии |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | szerencse forgandósága, viszontagságok |
