| 日本語 |
筈
(ハズ) |
| 英語 | ・expectation that something took place, will take place or was in some state, it should be so, bound to be, expected to be, must be ・nock (of a bow) ・nock (of an arrow) ・nock-shaped grip (between thumb and forefinger) ・wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out |
| フランス語 | ・attente que quelque chose a eu lieu, aura lieu ou était dans un certain état, il devrait être ainsi, devrait être, doit être ・coche (d'un arc) ・encoche (d'une flèche) ・prise en forme d'encoche (entre le pouce et l'index) ・cadre en bois sur la pointe du mât d'un navire japonais qui empêche l'aussière de tomber |
| ドイツ語 | sollte, müsste, es ist zu erwarten, dass …, es ist zu vermuten, dass … (in der Konstruktion hazu de aru) |
| イタリア語 | aspettativa che qualcosa sia accaduta, accadrà o stia per accadere, dovrebbe essere così, è previsto che sia, aspettarsi che sia, deve essere, corda (di un arco), cocca (di una freccia), dovrebbe, è naturale che, aspettarsi che accada, accadrà ql.co., aspettarsi ql.co |
| スペイン語 | debería ser |
| ロシア語 | (уст. см.) やはず, : {～である} должен |
| オランダ語 | ・één van beide booguiteinden ・keep (in een pijl) ・{voorafgegaan door rentaikei} zou(den) moeten ~, moet(en) ~, zou(den) ~, naar verwachting zal ~, vermoedelijk zal ~ |
| ハンガリー語 |
