| 日本語 |
空ける
(アケル) |
| 英語 | ・to empty, to remove, to make space, to make room ・to move out, to clear out ・to be away from (e.g. one's house), to leave (temporarily) ・to dawn, to grow light ・to end (of a period, season) ・to begin (of the New Year) ・to leave (one's schedule) open, to make time (for) ・to make (a hole), to open up (a hole) |
| フランス語 | ・ouvrir (une porte, etc.), déballer (par ex. un paquet, un cadeau), déverrouiller ・ouvrir (pour un commerce, etc.) ・vider, enlever, supprimer, faire de la place, libérer de l'espace ・vider, dégager, éliminer ・s'absenter (par ex. de sa maison), quitter (temporairement) ・devenir clair, se lever (aube) ・finir (d'une période ou d'une saison) ・commencer (de la nouvelle année) ・laisser (son emploi du temps) ouvert, trouver du temps (pour) ・faire (un trou), agrandir (un trou) |
| ドイツ語 | ・öffnen ・aufschließen ・ausweiten, ausbreiten ・ein Gewerbe beginnen ・eine Veranstaltung eröffnen ・aufbrauchen ・frei machen, frei halten ・ein Loch machen, lochen, ein Loch bohren ・ein Loch ausweiten ・leeren, leer machen, ausleeren ・sich Zeit frei halten, Zeit frei machen ・hell werden, Tag werden, Morgen werden ・beginnen, anbrechen (ein neues Jahr, ein Tag) ・zu Ende gehen (Regenzeit, Trauerzeit), leeren, leer machen, frei machen, frei halten |
| イタリア語 | aprire (una porta, ecc.), scartare, aprire (p.e. collo, pacco), aprire (al business, ecc.), svuotare, pulire, fare spazio, fare la camera, apparire, illuminare |
| スペイン語 | abrir, amanecer, hacerse de día, abrir espacio para, vaciar |
| ロシア語 | открывать, 1) открывать, 2) освобождать (оставляя пустым), 3) ((тж.) 空ける) выливать, высыпать (и т. п. (опорожняя что-л.), (ср.) あな【穴】(を明ける), 1) {рас}светать; кончиться (о ночи); начинаться (о новом годе), 2) кончаться (о сроке) |
| オランダ語 | opendoen, eindigen, tot een einde komen, gedaan zijn, over zijn {dit werkwoord wordt gebruikt in combinatie met woorden als yo 夜 (nacht), tsuyu 梅雨 (regenseizoen), etc.} |
| ハンガリー語 | kinyit, nyit, hajnalodik, kezd kivilágosodni, pirkad, pitymallik, virrad, elnéptelenedik, kiürül, megüresedik, ömlik, torkollik |
| 日本語 |
空ける
(ウツケル) |
| 英語 | ・to become empty (hollow) ・to relax from a tense situation into a vacant or absent minded state |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | aprire (una porta, un, dischiudere, schiudere, spalancare, scoperchiare, stappare, disfare, fare un buco, forare, trapanare, punzonare, trivellare, perforare, lasciare uno spazio, una distanza, un intervallo, allargare, aumentare uno spazio, a distanza di (tempo), aprire, fare largo a qlcu... |
| スペイン語 | ahuecarse, vaciarse, atontarse, distraerse, embobarse |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
