| 日本語 |
私
(ワタシ) |
| 英語 | I, me |
| フランス語 | ・je, moi ・affaires privées, affaire personnelle, secret ・égoïsme |
| ドイツ語 | ・ich (vertraulicher als watakushi), mein ・privat, persönlich, mir ・ich ・privat |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | yo, mi, yo mismo, asuntos privados, yo |
| ロシア語 | а) мой; б) частный; личный, я, {～の} а) мой; б) частный; личный, я, {～の} мой |
| オランダ語 | ・aan mij, voor mij, tot mij, jegens mij ・door mij, niet-publiekelijk, eigengerechtig, naar eigen believen, eigenmachtig, ik, me, mij, m'n, mijn ・het particuliere, het private, het niet-openbare, het persoonlijke ・persoonlijke gevoelens, eigenbaat, ik, {volkst., ♂} deze jongen, {volkst., ♀} deze meid, me, mij, m'n, mijn |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
私
(ワタクシ) |
| 英語 | ・I, me ・private affairs, personal matter, secrecy ・selfishness |
| フランス語 | ・je, moi ・affaires privées, affaire personnelle, secret ・égoïsme |
| ドイツ語 | ・ich (vertraulicher als watakushi), mein ・privat, persönlich, mir ・ich ・privat |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | yo, mi, yo mismo, asuntos privados, yo |
| ロシア語 | а) мой; б) частный; личный, я, {～の} а) мой; б) частный; личный, я, {～の} мой |
| オランダ語 | ・aan mij, voor mij, tot mij, jegens mij ・door mij, niet-publiekelijk, eigengerechtig, naar eigen believen, eigenmachtig, ik, me, mij, m'n, mijn ・het particuliere, het private, het niet-openbare, het persoonlijke ・persoonlijke gevoelens, eigenbaat, ik, {volkst., ♂} deze jongen, {volkst., ♀} deze meid, me, mij, m'n, mijn |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
私
(アタシ、アタクシ、アタイ、アテ) |
| 英語 | I, me |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ich (1. Person Singular; hauptsächlich von Frauen gebraucht), ich (Personalpron. 1. Ps. sg.; insbes. in Shitamachi, Tōkyō), ich (schwache Form von watashi) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | yo (femenino), yo |
| ロシア語 | я |
| オランダ語 | {inform., ♀} ik |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
私
(ワラワ) |
| 英語 | I, me |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ich (obsolet; von Frauen benutzt) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (уст.) я (женщина о себе) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
私
(ワシ) |
| 英語 | I, me |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ich (von älteren Männern gegenüber jüngeren verwendet, etwas arrogant) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | yo (usado por hombres de edad avanzada) |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | {♂} ik {onbescheiden, aanmatigende variant van watashi 私, gebruikt t.o.v. ondergeschikten} |
| ハンガリー語 | én |
| 日本語 |
私
(アッシ、ワッチ、ワッシ) |
| 英語 | I (mainly used by working men), myself |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ich (Pronomen erste Person singular) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
私
(ワイ) |
| 英語 | ・I, me ・you |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ich |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
私
(ワテ) |
| 英語 | I, me |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ich |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
私
(ワタイ) |
| 英語 | I, me |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | io, me |
| スペイン語 | yo (femenino y en desuso) |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
私
(シ) |
| 英語 | private affairs, personal matter |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
