| 日本語 |
祖父
(ソフ、ジジ、ジイ、オジ) |
| 英語 | grandfather |
| フランス語 | ・grand-père ・vieil homme ・masque utilisé pour le rôle d'un vieil homme dans le Kyogen |
| ドイツ語 | ・Großvater (mütterlicherseits), Großvater ・alter Mann, Großvater, Opa |
| イタリア語 | nonno, vecchio, anziano, vecchietto, maschera Kyogen usata per il ruolo di un uomo vecchio |
| スペイン語 | abuelo, abuelo |
| ロシア語 | (см.) じじい【祖父】, дед, дедушка |
| オランダ語 | grootvader, grootpapa, grootpa, opa |
| ハンガリー語 | nagyapa |
| 日本語 |
祖父
(オオジ) |
| 英語 | ・grandfather ・old man ・kyogen mask used for the role of an old man |
| フランス語 | ・grand-père ・vieil homme ・masque utilisé pour le rôle d'un vieil homme dans le Kyogen |
| ドイツ語 | ・Großvater (mütterlicherseits), Großvater ・alter Mann, Großvater, Opa |
| イタリア語 | nonno, vecchio, anziano, vecchietto, maschera Kyogen usata per il ruolo di un uomo vecchio |
| スペイン語 | abuelo, abuelo |
| ロシア語 | (см.) じじい【祖父】, дед, дедушка |
| オランダ語 | grootvader, grootpapa, grootpa, opa |
| ハンガリー語 | nagyapa |
