| 日本語 |
真価
(シンカ) |
| 英語 | true value, real worth |
| フランス語 | (vraie) valeur |
| ドイツ語 | wahrer Wert, innerer Wert, wirkliche Bedeutung |
| イタリア語 | valore reale, vero |
| スペイン語 | valor real |
| ロシア語 | истинная ценность, истинное достоинство |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |