| 日本語 |
直伝
(ジキデン) |
| 英語 | direct transmission (of mystery, skill, secret, etc.), initiation |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | direkte Überlieferung, persönliche Unterweisung, direkte Weitergabe einer Lehre vom Meister an den Schüler |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | обучение {у мастера}, посвящение в секреты мастерства |
| オランダ語 | rechtstreekse overlevering |
| ハンガリー語 | felavatás, kezdeményezés |
