| 日本語 |
畔
(クロ) |
| 英語 | ・ridge of earth between rice fields ・ridge between grooves in threshold or lintel ・footpath between rice fields, causeway |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Rain, Feldrain, Fußweg zwischen zwei Feldern, Rain, Feldrain, Damm zwischen zwei Reisfeldern |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | caballón, lindero entre campos de cultivo |
| ロシア語 | 1) межа; валик (на рисовом поле), 2) приподнятая часть порога; грань (в желобке у притолоки и порога); фацет (в колонне с желобками), (уст.) , 1) межа (на суходольном поле), 2) небольшая возвышенность |
| オランダ語 | ・wal, rug tussen twee rijstvelden ・ribbel tussen twee groeven |
| ハンガリー語 | töltésút, ösvény, töltésút |
| 日本語 |
畔
(ホトリ) |
| 英語 | ・on the bank of, by the side of (e.g. a river, pond) ・(in the) neighbourhood, neighborhood, vicinity, nearby |
| フランス語 | ・sur la rive de, au bord (par ex. d'une rivière, d'un étang) ・(dans le) quartier, quartier, environs, alentours, voisinage, à proximité, proche ・aux alentours de (dimanche, l'an dernier, etc.), aux environs de, vers ・par exemple |
| ドイツ語 | ・Nachbarschaft, Gegend, Umgebung, Nähe ・die anwesenden Leute ・um …, ungefähr, Nähe, Nachbarschaft, Gegend |
| イタリア語 | sulla riva di(es. fiume, lago), sul lato di, (nel) quartiere, quartiere, vicinanze, paraggi, sulla riva di (es. fiume, lago) |
| スペイン語 | (en las) cercanías, proximidad |
| ロシア語 | 1) вблизи, вокруг; около (о месте и времени), 2) например; вроде, окружающая территория (местность), ближайшие окрестности, окрестные места; подступы; то, что окружает (данный предмет, человека), те, что вокруг, ближайшее окружение, (ср.) …あたり【…辺】, окрестности; подступы, {…の～に} вблизи (чег... |
| オランダ語 | buurt, nabijheid, buurt, omgeving |
| ハンガリー語 | környék, szomszédok, szomszédság |
