| 日本語 |
申込む
(モウシコム) |
| 英語 | to apply for, to make an application, to propose (marriage), to offer (mediation), to make an overture (of peace), to challenge, to lodge (objections), to request (an interview), to subscribe for, to book, to reserve |
| フランス語 | postuler pour, faire une demande, demander la main de, demander (en mariage), faire une ouverture (de paix), contester, protester contre, déposer (des griefs), souscrire, s'abonner, s'inscrire, réserver |
| ドイツ語 | ・beantragen, anmelden, bestellen, vorschlagen, anbieten ・sich bewerben ・reservieren, buchen |
| イタリア語 | far richiesta per, far domanda per, fare una proposta (di matrimonio, di pace, ecc.), offrire (mediazione), sfidare qu., presentare (obiezioni), richiedere (un intervista) |
| スペイン語 | pedir, proponer, suscribir |
| ロシア語 | 1) делать предложение, 2) заявлять, 3) давать (делать) заявку (на что-л.); {заранее} заказывать (номер в гостинице и т. п.); требовать |
| オランダ語 | ・aanzoeken, een aanzoek doen, verzoeken om ・{結婚を} een huwelijksaanzoek doen, ten huwelijk vragen, om zijn, haar hand vragen ・{決闘を} tot een duel uitdagen, {fig.} de handschoen toewerpen ・aanvragen, solliciteren, postuleren, intekenen (op), {een donatie} toezeggen ・bestellen, reserveren, boeken, bespreken |
| ハンガリー語 | ajánl, adódik, megkísérel, megpróbál, nyújt, dacol, ellenszegül, felelősségre von, felhív, kelt, kétségbe von, kihív, kivált, tiltakozik, vitat, deponál, bújja a könyvet, elhúz, előjegyez, előjegyeztet, elporol, eltávozik, felír, foglal, könyvel, lefoglal, magol, megrendel, menetjegyet kia... |
