| 日本語 |
溜める
(タメル) |
| 英語 | ・to amass, to accumulate, to store ・to leave unpaid |
| フランス語 | ・accumuler, amasser, stocker, entreposer ・laisser impayé |
| ドイツ語 | ・anhäufen, sammeln ・sparen, horten, zurücklegen ・im Rückstand sein |
| イタリア語 | ammassare, accumulare, immagazzinare, ritardare nei pagamenti |
| スペイン語 | amontonar, acumular |
| ロシア語 | 1) копить; откладывать, 2) собирать, 3) (перен.) оставлять неоплаченным; оставлять несделанным |
| オランダ語 | ・verzamelen, een verzameling, collectie, voorraad ~ aanleggen, vergaren, collectioneren, accumuleren, hamsteren, opslaan, {veroud., lit.t.} garen ・laten oplopen, laten ophopen, laten opstapelen, laten accumuleren, opkroppen, {i.h.b.} achterstallig laten worden, {i.h.b.} niet op tijd betalen ・{m.b.t. water} opvangen, vergaren, opslaan |
| ハンガリー語 | felhalmoz, felhalmozódik, összegyűlik |
