| 日本語 |
混成語
(コンセイゴ) |
| 英語 | ・hybrid language, pidgin ・hybrid word, portmanteau word |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Mischwort, Blend, zusammengesetztes Wort |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | ・{taalk.} porte-manteauwoord ・{taalk.} mengtaal, pidgin, lingua franca |
| ハンガリー語 | keresztezett, keverék |