| 日本語 |
汚す
(ヨゴス) |
| 英語 | ・to pollute, to contaminate, to soil, to make dirty, to stain ・to disgrace, to dishonour, to dishonor, to defile |
| フランス語 | ・polluer, contaminer, salir, souiller, tacher ・faire honte à, déshonorer, profaner |
| ドイツ語 | ・schmutzig machen, beschmutzen, dreckig machen, besudeln, beflecken ・entehren, schänden, entweihen, entheiligen ・vergewaltigen, schänden (eine Frau) ・in eine hohe Position aufsteigen (eine charakterlose oder unfähige Person) ・anwesend sein, Mitglied sein, (sehr bescheiden) etw. durch die eigene Anwesenheit Unehre machen ・schmutzig machen, beschmutzen, besudeln, verschmutzen, verunreinigen (im Gegensatz zum Homographen kegasu meist im konkreten Sinn benutzt) ・Aemono machen, einen gemischten Salat machen |
| イタリア語 | insudiciare, contaminare, sporcare, macchiare, discreditare, disonorare, violare, inquinare |
| スペイン語 | ・manchar, ensuciar, desgraciar, deshonrar ・contaminar, ensuciar, manchar, manchar, ensuciar |
| ロシア語 | пачкать, загрязнять, пачкать, загрязнять; обрастать ракушками и водорослями (о судне), 1) пачкать, марать, загрязнять, 2) осквернять; бесчестить, позорить |
| オランダ語 | ・vuilmaken, besmeuren, besmeren, bevuilen, bekladden, zwart maken, bezwalken, bezoedelen, bezwadderen, bevlekken, verontreinigen, smetten, vervuilen, smerig maken ・{sla} aanmaken, toebereiden, {brood} smeren |
| ハンガリー語 | becsületébe gázol vkinek, lefokoz, megszégyenít, megvonja kegyeit vkitől, szégyenére van, meggyaláz, nem fogad el, nem vált be, szennyez, beszennyez, fertőz, megfertőz, bemocskol, bepiszkít, megtrágyáz, színez |
