| 日本語 |
段
(ダン) |
| 英語 | ・step, stair, (flight of) steps, (row of) stitches, columns (of print) ・grade, rank, level ・counter for breaks in written language (or speech, etc.) ・dan, senior rank in martial arts, go, shogi, etc. |
| フランス語 | ・marche, escalier, (rangée de) points de couture, (rangée de) mailles, colonnes (d'un imprimé) ・grade, rang, niveau, échelon ・compteur pour les pauses de la langue écrite (ou de la parole, etc.) |
| ドイツ語 | ・Stufe, Sprosse, Treppe, Fach, Regal, Rang, Spalte, Sparte, Abschnitt ・Zählwort für Stufen, Schichten, Lagen etc., Dan, Meisterrang, schwarzer Gürtel (Rang im Jūdō, Karate, Go etc.), Absatz, Abschnitt |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | etapa, fase, escalón, nivel |
| ロシア語 | 1) ступень{ка}; ступени, лестница, 2) горизонтальная строка в алфавите годзюона, 3) столбец (в яп. печати), 4) глава, пассаж (романа); акт, сцена (пьесы), 5) (спорт.) разряд, 6) (связ.) степень, интенсивность, 7) связ. обстоятельство, {…の～になると} когда {дело} доходит до… |
| オランダ語 | ・het feit (… te zijn) ・fase, stadium, geval, moment, situatie ・10. {～ではない, じゃない} mate, kwestie ・trap, trede, sport, stap, opstapje, opstap ・dan, sterktegraad, meestergraad, graad, klasse, rang, niveau, {fig.} kaliber ・schap, plank, laag, verdieping, etage ・rubriek, kolom, column ・tafel (van vermenigvuldiging) ・alinea, paragraaf, passage ・{ton.} bedrijf, akte |
| ハンガリー語 | járás, járásmód, lábnyom, lépcsőfok, létrafok, nyomdok, lépcsősor, utaslépcső, emelkedő, fokozat, kategória, osztály, osztályzat, rang, büdös, bűzös, dúsan termő, illetlen, rend, sor, társadalmi osztály |
| 日本語 |
段
(タン) |
| 英語 | ・variable measure of fabric (28.8 cm in width), for kimonos: at least 10 m in length, for haori: at least 7.27 m in length, for other clothes: at least 6.06 m in length ・300 tsubo (991.74 meters square, 0.24506 acres) ・six ken (10.91 m) |
| フランス語 | unité de mesure de terrain (environ 1000 métres carrés), unité de mesure de tissu (environ 9 mètres) |
| ドイツ語 | ・Tan (Flächeneinheit; 991,7 m²) ・Tan (Maß für Kleiderstoff; 10 m・0,34 m) ・Tan (Einheit für Abstände; sechs Ken; ca. 10 m) ・Tan (Einheit für die Größe von Segeln japan. Schiffe) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) тан (мера длины для тканей = 10,6 м), 2) тан (см.) たんぶ, = 10 сэ = 0,0992 га, = 10,6 м (для измерения тканей).) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
