| 日本語 |
板ばさみ
(イタバサミ) |
| 英語 | being stuck between a rock and a hard place, being in a dilemma, being torn between conflicting demands |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Dilemma, Klemme, Zwickmühle, Dilemma zwischen zwei Standpunkten zu stehen, die man beide nicht einnehmen kann |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | дилемма, {～になる} стоять (оказаться) перед дилеммой (альтернативой) |
| オランダ語 | ・het ingeklemd-zitten tussen twee planken ・{fig.} dilemma, conflict, klem, double bind |
| ハンガリー語 |
