| 日本語 |
条
(スジ) |
| 英語 | ・muscle, tendon, sinew ・vein, artery ・fiber, fibre, string ・line, stripe, streak ・reason, logic ・plot, storyline ・lineage, descent ・school (e.g. of scholarship or arts) ・aptitude, talent ・source (of information, etc.), circle, channel ・well-informed person (in a transaction) ・logical move (in go, shogi, etc.) ・ninth vertical line ・seam on a helmet ・gristly fish paste (made of muscle, tendons, skin, etc.) ・social position, status ・on (a river, road, etc.), along ・counter for long thin things, counter for roads or blocks when giving directions ・(Edo period) counter for hundreds of mon (obsolete unit of currency) |
| フランス語 | ・muscle, tendon ・veine, artère ・personne bien informée (dans une transaction) ・coup logique (au go, au shogi, etc.) ・neuvième ligne verticale ・gouttière d'un casque ・pâte de poisson cartilagineux (faite de muscles, tendons, peau, etc.) ・position sociale, situation, rang ・sur (une rivière, une route, etc.), le long de ・compteur pour les objets longs et minces, compteur pour les routes ou les pâtés de maison lorsque l'on donne une direction ・(durant la période Edo) compteur pour des centaines de mon (unité obsolète de monnaie) ・fibre, fil, filet ・ligne, rayure, raie, strie ・raison, logique ・intrigue, histoire ・lignée, descendance ・école (par ex. philosophique ou artistique) ・aptitude, talent ・source (d'information, etc.), cercle, canal, chaîne |
| ドイツ語 | ・Linie, Strich, Streifen, Spur ・Faser ・Muskel ・Sehne ・Ader, Blutgefäß, Arterie, Vene ・Verwandtschaftslinie, Blutsverwandtschaft, Abstammung ・natürliche Anlage, Begabung, Natur ・Handlungsstrang, Handlung, Plot ・Logik, Vernunft ・Richtung ・Quelle, informierte Kreise ・Angelegenheit mit Bezug ・Suji・kamaboko (Fischpaste) ・Gegend entlang eines Flusses oder einer Straße ・Inhalt, Form |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | fibra, hilo, músculo |
| ロシア語 | (счётный суф. для поясов и полотенец.), 1) линия ((ср.) …すじ), 2) борозда (на поле); грядка, 3) кант, полоска, 4) волокно, 5) мускул; вена; жила; (анат.) сухожилие, связка, 6) фабула, сюжет, 7) смысл, 8) источник (сведений), 9) (см.) すじかまぼこ |
| オランダ語 | ・11. {maatwoord voor langgerekte objecten zoals rivieren, obi's, lijnen, rookkolommen, wegen enz.}, vezel, draad, {oneig.} zeen, {oneig.} pees, {oneig.} spier ・ader ・aanleg, talent, gave ・lijn, streep, voor, vore ・{geneal.} lijn, linie, afstamming, afkomst, komaf, descendentie, bloed ・draad, plot, intrige, verwikkeling, rode draad, verhaallijn ・rede, logica, ratio, zinnigheid ・{確かな, 信頼すべき～} zijde, bron, kringen ・traject, tracé ・10. {囲碁, 将棋の} cruciale zet |
| ハンガリー語 | izomerő, ér, kötél, spárga, zsineg, zsinór, árucikk, foglalkozás, járat, körvonal, pálya, szakma, útvonal, cselszövés, parcella, telek, terv, tervrajz |
| 日本語 |
条
(ジョウ) |
| 英語 | ・article (in document), provision ・stripe, streak, line ・although, though ・since, as, because, inasmuch as |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Artikel, Paragraph ・Absatz, Paragraph ・Strahl, Streifen, Strom |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | статья (закона и т. п.); параграф, пункт, (ср.) …じょう【…条I】, …じょう【…条II】, (счётный суф. для полос, длинных улиц (линий), лучей, потоков и др.), (кн., синтаксический суф.), 1) по причине…, ввиду того, что…, 2) хотя |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | csík, sáv, vonal, erezet, kvarc, foglalkozás, leszármazás, pálya, szakma, származási ág, útvonal |
| 日本語 |
条
(クダリ) |
| 英語 | passage, paragraph |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Stelle, Abschnitt |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | pasaje, párrafo, fragmento de un texto, versículo |
| ロシア語 | (кн.) параграф, статья |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | példa, kérdéses vmi, szóban forgó |
