| 日本語 |
朽ちる
(クチル) |
| 英語 | ・to rot, to decay ・to die in obscurity ・to be forgotten with time |
| フランス語 | pourrir, se décomposer |
| ドイツ語 | ・verfaulen, verrotten, vermodern, verfallen, verwittern ・in Vergessenheit geraten (z.B. jmds. Ruhm) ・vergehen, sterben ・(insbes.) sterben, ohne dass es jemand zu Kenntnis nimmt |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | pudrirse, morir en el olvido |
| ロシア語 | 1) гнить; истлевать; приходить в ветхость, разрушаться; (ср.) くちかかった, 2) прозябать (напр. в глуши, в безвестности) |
| オランダ語 | ・vergaan, verteren, verrotten, vermolmen, verweren, {jachtt.} verloederen ・vergaan, verdwijnen, verloren gaan ・{fig.} ondergaan, sterven in de anonimiteit |
| ハンガリー語 | elkorhaszt, korhaszt, megrothaszt, rothad, rothaszt |
